An Indian artist called ‘Satinder Sartaaj’ has a beautiful Punjabi song dedicated to the great poet Rumi. It has perfect vocals along with wonderful lyrics and dramatic Turkish music. The song is describing how being in this life means being in separation from the Beloved and how all of life leads us to union with the Beloved. Here is the video below along with English captions to translate the lyrics. Listen and be transported to the land of Rumi.
Video :
Punjabi lyrics :
ਬੇਕਰਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਜੀ
ਹਾਸਿਲ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਤਮਿਨਾਨ ਹੋਵੇ
ਫ਼ਿਦਾ ਸੱਭ ਹੋਂਦੇ, ਤੂੰ ਨਿਸਾਰ ਹੋ ਜਾ
ਉਹਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਗੁਮਾਨ ਹੋਵੇਦਿਲਾ, ਹਾਰ ਤੇ ਸਹੀ, ਆਪਾਂ ਵਾਰ ਤੇ ਸਹੀ
ਇੱਥੇ ਹਾਰਿਆਂ ਦੀ ਉਚੀ ਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ
ਐਸੀ ਆਸ਼ਿਕੀ ਕਰੀਂ, Sartaaj ਸ਼ਾਇਰਾ
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਵੇਐਸੀ ਇਸ਼ਕ ਬਜ਼ਾਰ ਦੀ ਰੀਤ ਵੇਖੀ
ਲੱਖਾਂ ਸਾਹ ਆਏ ਤੇ ਰਸੀਦ ਕੋਈ ਨਾ
ਜੀਹਨੇ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਪਾਇਆ
ਉਹਦੀ ਗ਼ਮੀ ਕੋਈ, ਉਹਦੀ ਈਦ ਕੋਈ ਨਾਇਸ਼ਕ ਜਿਹੀ ਅਸਾਨ ਕੋਈ ਸ਼ਹਿ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਇਸ਼ਕ ਜਿਹਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਤੇ ਸ਼ਦੀਦ ਕੋਈ ਨਾ
ਓਏ, ਤੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਲੱਭ, Sartaaj ਸ਼ਾਇਰਾ
ਛੱਡ ਬਾਹਰੋਂ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੋਈ ਨਾਇਹੋ ਲੁਤਫ਼ ਮੋਹੱਬਤਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਦਰਦ ਹੋਵੇ ਓਦੋਂ ਹੱਸੀਏ ਜੀ
ਇਹੋ ਲੁਤਫ਼ ਮੋਹੱਬਤਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਦਰਦ ਹੋਵੇ ਓਦੋਂ ਹੱਸੀਏ ਜੀ
ਕਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਕੇ ਖੈਰ ਮੰਗੀਏ
ਕਦੇ ਚੀਸਾਂ ‘ਚ ਮੁੱਠੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਸੀਏ ਜੀਕਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਗਾਈਏ ਨਜ਼ਮ ਸਾਰੀ
ਕਦੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਦੁੱਖ ਦੱਸੀਏ ਜੀ
ਇਹੀ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਮੂਲ, Sartaaj ਸ਼ਾਇਰਾ
ਮਹਿਰਮ ਜਿਵੇਂ ਆਖੇ…
My English translation for the lyrics :
Restlessness is very precious
It is from this, that one achieves contentment
Everyone gets impressed, but you become devoted
When the beloved sees this, he/she will feel proud of you
Give up your heart
Give up your whole self
Let the losers be deemed winners here (who surrenders is the winner)
Love in such a way, poet Sartaaj
That some gets surprised and others sacrifice themselves (over the love)
Such is the ritual of this love market that
Even after giving the beloved a lakh breaths, there is no acknowledgement
Whoever steps in this land of love, has no permanent happiness or sadness
There is no other refuge like love
There is nothing which is as extremely difficult as love
Keep looking inside yourself Sartaaj
Don’t hope to find this love outside of yourself
The gentleness of love is something fascinating
When it hurts in love, we feel like laughing
Sometimes lovers lift their hands and pray to God
While sometimes they will clench their fist in anger
Sometimes they will sing love poetry to the leaves (of a plant/tree)
While sometimes they will not even admit their own sorrows to themselves
Ask these lovers what did you get in return for this
They will say they can see God in their beloved’s face
It’s because of this devotion
That we see the light in love
Think about where you stand, poet Sartaaj
The town of love seems pretty far for you
Why do you keep your feet in two boats
Either come together or go your separate ways
Be brave and take a side
Either become a spec of dust or become a miracle
Do something in love that makes others jealous
Do something in love that makes others remember you